– Kaj čakamo vsi skupaj zbrani na trgu?
Barbari naj bi prispeli danes.
– Zakaj takšna nedejavnost v senatu?
Zakaj senatorji sedijo in ne sprejemajo zakonov?
Ker danes pridejo barbari.
Zakaj bi senatorji še sprejemali zakone?
Barbari bodo postavljali zakone, ko pridejo.
– Zakaj je naš cesar tako zgodaj vstal
in sedi zgoraj na prestolu pri glavnih mestnih vratih
ves svečan s krono na glavi?
Zato ker danes pridejo barbari.
In cesar čaka, da sprejme njihovega poveljnika.
Posebej je pripravljen, da mu izroči pergament.
Tja je zanj napisal mnogo častnih naslovov in imenovanj.
– Zakaj so naša dva konzula in pretorji
prišli na cesto v šrkrlatno izvezenih togah?
Zakaj nosijo zapestnice s tolikimi ametisti
in prstane s sijajnimi, bleščečimi smaragdi?
Zakaj v rokah držijo danes dragocene palice,
s čudovitim srebrnim in zlatim okrasom?
Ker danes pridejo barbari;
in takšne reči očarajo barbare.
– In zakaj naši zaslužni govorniki ne pridejo kot zmeraj,
da bi držali svoje govore in povedali, kar mislijo?
Zato ker danes pridejo barbari;
in njim gredo na živce leporečje in govorance.
Zakaj pa kar naenkrat ta nemir
in zmeda? (Kako resni so postali obrazi).
Zakaj se hitro praznijo ulice in trgi
in se vsi vračajo domov tako zaskrbljeni?
Ker se je znočilo in barbari niso prišli.
In nekaj ljudi je prispelo z meje
in povedalo, da barbarov sploh ni več.
Kaj bomo sedaj počeli brez barbarov?
Ti ljudje so bili nekakšna rešitev.
Prevedla Ksenja Geister