Zaveza št. 80 – Manuel Komnenos (Konstantinos Kavafis)


§

Nekega melanholičnega septembrskega dne
je cesar Kir Manuel Komnenos začutil,
da bo umrl. Dvorni astrologi (plačani) so pohiteli:
da ne in ne, da je še mnogo let pred njim.
A ko ti še govorijo, se cesar spomni pobožnih običajev
starih in ukaže, naj mu iz samostana prinesejo cerkvena oblačila.
Potem si jih nadene, srečen ob podobi
skromnega meniha, ki jo je sedaj imel.

Srečni oni, ki skozi življenje ohranijo vero.
In, kot cesar Kir Manuel, odidejo od tod
v njenih preprostih oblačilih.

§

Podoba skromnega meniha

Figure 42. Podoba skromnega meniha Simon Dan

Date: 2011